1
00:00:14,851 --> 00:00:18,006
这些军队可以移动
以令人难以置信的快速度。

2
00:00:19,386 --> 00:00:23,295
5000人的军队可以旅行
每天30多公里。

3
00:00:25,335 --> 00:00:28,650
例如今川军
旅行自...

4
00:00:28,899 --> 00:00:31,156
滨松到丰桥一日游，
然后

5
00:00:31,527 --> 00:00:34,525
第二天从那里到冈崎。

6
00:00:37,542 --> 00:00:40,955
而且，并不是每个人都骑着马。

7
00:00:42,774 --> 00:00:47,773
500人将骑在马上
剩下的都是步行...

8
00:00:48,088 --> 00:00:51,088
作为矛、弓和箭的一部分，
或步枪步兵队。

9
00:00:52,855 --> 00:00:56,808
额外的火炮和食品供应
也被运输了。

10
00:00:57,166 --> 00:01:05,212
然后还有那些
谁修理武器。

11
00:01:06,854 --> 00:01:11,432
埋葬和纪念物品
也被他们随身携带。

12
00:01:13,028 --> 00:01:17,010
这是一个巨大的努力
每天移动30公里。

13
00:01:18,434 --> 00:01:21,045
他们确实是战争专业人员。

14
00:01:24,767 --> 00:01:31,214
信长

15
00:01:39,207 --> 00:01:42,215
第14话“桶狭间之战”
（第二部分）

16
00:01:42,490 --> 00:01:44,897
原创故事及剧本：田居圣研

17
00:01:46,203 --> 00:01:49,187
音乐：最好的

18
00:01:49,657 --> 00:01:52,299
原创字幕
日本电视网

19
00:01:52,876 --> 00:01:58,090
转录和编辑字幕
龟粉丝字幕

20
00:02:05,809 --> 00:02:07,355
演员表

21
00:02:08,171 --> 00:02:12,007
令信长
绪方直人

22
00:02:13,269 --> 00:02:16,969
纪长
菊池一号

23
00:02:17,705 --> 00:02:21,446
锐
高桥惠子

24
00:02:22,222 --> 00:02:25,637
池田常兴
间叶浩二

25
00:02:27,045 --> 00:02:31,093
内藤胜介
冢本信夫

26
00:02:31,649 --> 00:02:35,642
柴田胜家
泷田荣

27
00:02:48,578 --> 00:02:51,889
志乃
高木美穗

28
00:02:53,164 --> 00:02:56,315
前田利家
桥爪纯

29
00:02:57,714 --> 00:03:01,240
丹羽永秀
杉本哲太

30
00:03:02,273 --> 00:03:06,596
佐久间信森
田中健

31
00:03:23,209 --> 00:03:26,947
藤吉郎
中村彻

32
00:03:27,323 --> 00:03:29,988
泷川一增
柴俊夫

33
00:03:30,366 --> 00:03:33,494
林道胜
内井健

34
00:03:33,936 --> 00:03:37,070
鹿野瑞天
平干次郎

35
00:03:39,869 --> 00:03:42,297
制作人：八木正二

36
00:03:55,618 --> 00:04:01,788
导演: 重光幸彦

37
00:04:23,002 --> 00:04:24,217
我可以举报吗？

38
00:04:27,327 --> 00:04:29,858
刚刚有网友报道
那个马鲁内堡...

39
00:04:30,158 --> 00:04:34,142
和鹫津堡
遭到今川军的袭击。

40
00:04:35,003 --> 00:04:36,360
那么，终于开始了吗？

41
00:04:37,725 --> 00:04:39,003
让人们做好战斗准备。

42
00:05:13,287 --> 00:05:15,661
人的一生五十年，

43
00:05:17,326 --> 00:05:21,733
与其他生命形式相比，

44
00:05:24,421 --> 00:05:28,938
就像是一个幻影。

45
00:05:38,862 --> 00:05:45,490
世上还有无敌的人吗？

46
00:05:50,880 --> 00:05:51,829
告别。

47
00:05:54,026 --> 00:05:56,437
常兴...俊家...永秀...
我们走吧！

48
00:07:02,150 --> 00:07:08,010
据说信长停止了
在热田神宫，

49
00:07:08,526 --> 00:07:12,215
日本诸神居住的地方，

50
00:07:12,607 --> 00:07:15,822
祈求战争胜利。

51
00:07:27,842 --> 00:07:30,143
柴田胜家报道！

52
00:07:36,768 --> 00:07:39,212
林道胜报道！

53
00:07:44,516 --> 00:07:46,523
织田信继报道！

54
00:07:56,090 --> 00:07:57,416
我们前往善胜寺吧！

55
00:08:15,961 --> 00:08:17,403
陛下就在这里。

56
00:08:24,535 --> 00:08:25,235
干得好。

57
00:08:31,588 --> 00:08:36,373
我看到 Marune 堡冒出烟雾
和鹫津堡在我们来这里的路上。

58
00:08:36,775 --> 00:08:37,949
他们被俘虏了吗？

59
00:08:39,098 --> 00:08:42,002
天亮之前，我听说这是一场艰苦的战斗。

60
00:08:42,453 --> 00:08:44,248
今川的主力现在在哪里？

61
00:08:46,443 --> 00:08:49,099
他们在玖挂露营。

62
00:08:53,258 --> 00:09:00,936
报告！丸润和鹫津
已被查获！

63
00:09:02,363 --> 00:09:03,928
发生了什么事
守护他们的人？

64
00:09:04,448 --> 00:09:08,828
森重佐久间
其他人都死了。

65
00:09:10,818 --> 00:09:12,087
敌人有多少人？

66
00:09:12,732 --> 00:09:18,291
他们在 Marune 有 2,500 到 2,600 人
鹫津市有超过 2,400 名。

67
00:09:19,700 --> 00:09:20,822
总共大约有5000个？

68
00:09:21,396 --> 00:09:25,798
干得好。
照顾你的伤口。

69
00:09:45,530 --> 00:09:49,782
600人对抗5000人的敌人

70
00:09:50,295 --> 00:09:56,661
他们能坚持过夜真是个奇迹。

71
00:09:58,653 --> 00:10:01,151
森重打了一场漂亮的仗。

72
00:10:02,424 --> 00:10:04,579
我不会让他白白死去。

73
00:10:05,504 --> 00:10:09,286
军队所在的地方的战斗
大小不等令人兴奋。

74
00:10:11,095 --> 00:10:15,965
陛下，我们去玖挂吧
并攻击他们的大本营！

75
00:10:16,660 --> 00:10:19,275
柴田，克制一下。

76
00:10:22,816 --> 00:10:26,075
森吉成爵士及
川尻英高先生来了！

77
00:10:26,506 --> 00:10:27,447
将它们发送过去。

78
00:10:31,249 --> 00:10:32,721
我们对迟到表示歉意。

79
00:10:33,122 --> 00:10:34,591
我们刚刚检查了中岛堡。

80
00:10:34,913 --> 00:10:37,164
好像是丸内堡
和鹫津堡被占领。

81
00:10:37,948 --> 00:10:39,277
敌人有什么动作？

82
00:10:40,948 --> 00:10:42,823
鸣海城仍被封锁，

83
00:10:43,120 --> 00:10:45,798
但松平元康
已经进入小高城了。

84
00:10:47,668 --> 00:10:49,378
元康袭击了丸浜城？

85
00:10:51,629 --> 00:10:57,126
我在松平还是个孩子的时候就认识了他。

86
00:10:58,156 --> 00:11:01,420
他比我小八岁

87
00:11:01,692 --> 00:11:03,999
但他留在了名古屋城
作为人质两年。

88
00:11:04,505 --> 00:11:07,838
然后他就成了人质
直到今天。

89
00:11:09,589 --> 00:11:12,471
他正在用尽全身的力量去战斗。
他很强硬。

90
00:11:15,135 --> 00:11:17,515
鹫津城被攻占后，
朝比奈和他的部下……

91
00:11:17,813 --> 00:11:21,182
一直在守护道路
鸣海和小高之间。

92
00:11:21,907 --> 00:11:24,521
他们等待着到来
今川的。

93
00:11:44,328 --> 00:11:45,260
我有报告！

94
00:11:45,813 --> 00:11:49,325
笹胜道和四郎千秋
已经被杀了！

95
00:11:50,250 --> 00:11:51,995
他们为何被杀？

96
00:11:53,342 --> 00:11:56,517
其中五十人尝试过
攻击主力部队！

97
00:11:57,874 --> 00:12:02,017
他们多么愚蠢
自己动手！

98
00:12:15,177 --> 00:12:19,117
50人的军队对抗5000人的军队……

99
00:12:20,957 --> 00:12:24,580
尾张那小子疯了。

100
00:12:33,375 --> 00:12:35,998
报告。今川的主力部队……

101
00:12:36,281 --> 00:12:39,332
从玖挂搬家
前往小高城。

102
00:12:40,530 --> 00:12:41,927
先锋队在哪里？

103
00:12:42,821 --> 00:12:44,695
他们正在桶狭间休息。

104
00:12:47,645 --> 00:12:49,346
桶狭马就在这儿。

105
00:12:50,395 --> 00:12:52,480
他们正在等待主力部队。

106
00:12:54,379 --> 00:12:55,688
我们应该做什么？

107
00:12:58,309 --> 00:12:59,975
首先，我们去中岛堡。

108
00:13:00,589 --> 00:13:02,038
除非我们靠近他们，否则我们无法战斗。

109
00:13:03,467 --> 00:13:06,967
我反对这样做。

110
00:13:07,452 --> 00:13:08,212
为什么？

111
00:13:09,377 --> 00:13:11,205
通往中岛的路很窄
两边都有很深的田野。

112
00:13:11,484 --> 00:13:13,482
军队必须排成纵队行进。

113
00:13:14,364 --> 00:13:17,137
此外，我们将在清晰的视野中
敌人的。

114
00:13:18,236 --> 00:13:20,513
然后绕很远的路
靠近山。

115
00:13:21,085 --> 00:13:23,815
只有六英里半
从玖挂到小高。

116
00:13:24,331 --> 00:13:25,584
时间很短。

117
00:13:26,687 --> 00:13:29,811
如果我们分成两半怎么样
并且正面攻击...

118
00:13:30,185 --> 00:13:33,753
另一个带走了他们
从侧面？

119
00:13:35,476 --> 00:13:36,883
我将成为正面攻击的人。

120
00:13:38,649 --> 00:13:41,989
请允许我有这个特权。

121
00:13:42,510 --> 00:13:44,108
我会协助森先生。

122
00:13:45,069 --> 00:13:49,191
这是个好主意。
我们可以一起做。

123
00:13:49,829 --> 00:13:56,810
自从我来自美浓以来，
你对我很好。

124
00:13:57,881 --> 00:14:01,508
我愿意带头
并且值得。

125
00:14:01,897 --> 00:14:07,541
你也对我表现出了善意。
让我献出我的生命。

126
00:14:08,054 --> 00:14:11,769
好的。那就把你们的命给我吧。

127
00:14:13,349 --> 00:14:15,952
你们两个，先我们走吧……

128
00:14:16,256 --> 00:14:18,042
并观察敌人的动向
去中岛。

129
00:14:18,468 --> 00:14:19,700
我稍后再来。

130
00:14:21,655 --> 00:14:24,935
请陛下再考虑一下。

131
00:14:26,388 --> 00:14:27,611
正如信森所说，

132
00:14:27,955 --> 00:14:29,988
通往中岛的路在
清楚地看到敌人。

133
00:14:30,282 --> 00:14:31,527
这很危险。

134
00:14:33,369 --> 00:14:35,769
我们可以使用善胜寺堡
作为主营...

135
00:14:36,051 --> 00:14:39,038
并乘夜骑马攻击敌人。

136
00:14:39,409 --> 00:14:42,291
叔叔。就太晚了
如果我们等待敌人。

137
00:14:42,799 --> 00:14:49,591
但是，陛下，我们会玩
落入敌人手中。

138
00:14:50,714 --> 00:14:53,457
内藤。我们都会在某个时刻死去。

139
00:14:54,054 --> 00:14:55,822
无论敌人是否看到我们，

140
00:14:56,106 --> 00:14:58,598
我们必须抢在他们之前抓住他们
前往小高城。

141
00:14:59,121 --> 00:15:02,199
否则我们永远不会有
第二次机会。

142
00:15:03,810 --> 00:15:06,247
还有5000人
在小高城。

143
00:15:06,668 --> 00:15:08,543
他们的军队只会变得更大
如果他们合并。

144
00:15:11,345 --> 00:15:14,558
敌人昨天度过了
储存他们的物资...

145
00:15:14,950 --> 00:15:18,626
并整夜奋战以夺取
丸润和鹫津。

146
00:15:19,107 --> 00:15:20,766
他们现在已经累得要死了。

147
00:15:23,801 --> 00:15:26,144
现在是进攻的时候了。

148
00:15:27,058 --> 00:15:28,192
我们或许还有机会。

149
00:15:29,416 --> 00:15:31,216
好好听。

150
00:15:35,739 --> 00:15:40,508
这场战斗将决定是否
我们要么生，要么死。

151
00:15:41,760 --> 00:15:44,350
但是，你不需要害怕
今川的。

152
00:15:45,652 --> 00:15:50,874
他们已经磨损了
从整夜的战斗中。

153
00:15:52,317 --> 00:15:54,810
我们刚起床
睡个好觉。

154
00:15:55,732 --> 00:15:57,546
让我们赢得胜利，为我们的胜利干杯！

155
00:16:01,783 --> 00:16:05,061
我们现在出发前往
正面攻击敌人！

156
00:16:06,416 --> 00:16:08,718
我们进攻，然后撤退。

157
00:16:10,159 --> 00:16:13,951
然后进攻又撤退，
撤退和进攻。

158
00:16:14,469 --> 00:16:16,609
诀窍是让敌人疲惫不堪。

159
00:16:18,318 --> 00:16:22,341
如果敌人四散，
攻击他们！

160
00:16:24,339 --> 00:16:28,062
只要杀掉敌人，
不要斩首他们！

161
00:16:30,595 --> 00:16:32,782
我们想杀死尽可能多的人...

162
00:16:33,124 --> 00:16:34,584
然后把他们送回三河！

163
00:16:38,503 --> 00:16:39,862
我为你的安全祈祷！

164
00:16:58,108 --> 00:17:04,818
天海！
地海！

165
00:17:05,329 --> 00:17:10,434
未知的心海！

166
00:17:11,172 --> 00:17:14,956
团结如海……

167
00:17:15,329 --> 00:17:22,771
并提供无限的力量
到这个尾张！

168
00:17:24,228 --> 00:17:28,683
我会把我的生命献给信长。

169
00:17:34,312 --> 00:17:40,566
唉，伟大的神啊！
万物皆由你而来！

170
00:17:42,527 --> 00:17:46,360
当你给这个地球带来光明时，

171
00:17:47,018 --> 00:17:53,399
派遣我们一支龙之军队
保护我们！

172
00:17:54,826 --> 00:17:57,766
赐予信长力量...

173
00:18:42,009 --> 00:18:45,265
这么多的敌人...
多么鼓舞人心的战斗啊！

174
00:18:48,197 --> 00:18:49,596
敌人有这么大的军队！

175
00:18:49,950 --> 00:18:51,438
我们会过得更好
与今川。

176
00:18:51,801 --> 00:18:55,049
你会失去理智
如果队长听到了！

177
00:18:56,737 --> 00:18:57,800
这是何等的困境啊！

178
00:19:04,643 --> 00:19:07,508
战场上闻所未闻的平静。

179
00:19:21,567 --> 00:19:23,770
看来我们正在下雨。

180
00:19:27,880 --> 00:19:32,368
报告！先锋队报告
那个织田的主力部队……

181
00:19:32,677 --> 00:19:35,023
2000人已搬迁！

182
00:19:35,745 --> 00:19:37,005
你说2000吗？

183
00:19:37,414 --> 00:19:38,957
是的，2,000。

184
00:19:41,241 --> 00:19:43,355
这么小的主力部队。

185
00:19:46,702 --> 00:19:51,639
告诉男人不要这样
被数字愚弄了。

186
00:19:53,290 --> 00:19:55,778
有时老鼠会咬猫。

187
00:20:05,248 --> 00:20:12,399
祝你早点进攻
所以战斗将会结束。

188
00:20:26,895 --> 00:20:31,217
报告。敌人正在休息
桶狭间山附近。

189
00:20:34,558 --> 00:20:36,501
这只是骑马冲刺而已。

190
00:20:37,253 --> 00:20:39,662
是的，我们距离大约 1,800 码。

191
00:20:40,911 --> 00:20:43,368
今川义元在哪里？

192
00:20:44,537 --> 00:20:46,482
Toshiie现在正在检查。

193
00:20:57,863 --> 00:20:58,587
我正在报告。

194
00:20:58,909 --> 00:20:59,893
准备工作做好了吗？

195
00:21:00,393 --> 00:21:02,510
是的，完全如此。

196
00:21:03,832 --> 00:21:05,834
然后我们就进攻
当东家回来的时候。

197
00:21:07,207 --> 00:21:08,497
你是先锋。

198
00:21:09,813 --> 00:21:14,475
第二位是川尻，其次是
林，然后是柴田。

199
00:21:15,267 --> 00:21:17,393
我们就跟在后面。
明白了吗？

200
00:21:27,821 --> 00:21:30,518
它是什么？你有没有发现
今川义元在哪里？

201
00:21:31,983 --> 00:21:36,370
是的，吉本大约有600码
来自先锋队。

202
00:21:36,870 --> 00:21:39,275
他在一个农民家里
轿子在哪里。

203
00:21:41,675 --> 00:21:44,243
所以到吉本大约有 2,400 码......

204
00:21:46,338 --> 00:21:48,369
我们无法立即联系到他。

205
00:21:48,926 --> 00:21:50,323
我们需要靠近一点。

206
00:21:51,612 --> 00:21:56,401
没有的话是不可能的
敌人发现了我们。

207
00:21:58,454 --> 00:22:01,377
然后，我们就得把他们引出来。

208
00:22:02,579 --> 00:22:07,873
骑马的战士将攻击
让他们做出回应。

209
00:22:08,688 --> 00:22:11,753
然后我们撤退去制作它们
认为我们害怕。

210
00:22:12,134 --> 00:22:14,310
所有部队都会这样做。

211
00:22:14,696 --> 00:22:17,079
这样做我们会缩短距离。

212
00:22:17,548 --> 00:22:19,436
让我们这样做吧！

213
00:22:20,612 --> 00:22:21,394
森。

214
00:22:22,492 --> 00:22:25,521
设置步兵
路的两边...

215
00:22:25,910 --> 00:22:27,263
并让他们攻击信号。

216
00:22:28,845 --> 00:22:29,887
我们走吧！

217
00:22:48,617 --> 00:22:53,298
我的军队就像闪电之神......

218
00:23:27,975 --> 00:23:29,406
醉天！祈祷！

219
00:23:30,141 --> 00:23:32,701
求苍天看看
对信长有好感！

220
00:23:33,125 --> 00:23:35,270
提高你的声音
天能听见！

221
00:23:57,955 --> 00:23:59,899
我们被允许
做先锋！

222
00:24:00,644 --> 00:24:01,737
收费！

223
00:24:48,780 --> 00:24:50,666
这正在变成一场大风暴。

224
00:24:51,008 --> 00:24:54,309
我确信尾张小子
还不够傻……

225
00:24:54,565 --> 00:24:56,133
正面攻击我们。

226
00:24:57,263 --> 00:24:58,857
在这场暴风雨中我们什么也看不见。

227
00:24:59,281 --> 00:25:00,499
一场战斗是不可想象的。

228
00:25:01,338 --> 00:25:03,228
让男人们在树下休息。

229
00:25:03,991 --> 00:25:05,498
让我们等到暴风雨结束吧。

230
00:25:07,198 --> 00:25:10,136
留一些用于瞭望
让其他人休息。

231
00:25:33,148 --> 00:25:34,022
这是敌人！

232
00:25:53,823 --> 00:25:56,149
敌人来了！

233
00:26:07,780 --> 00:26:09,667
撤退！

234
00:26:13,476 --> 00:26:14,731
追随他们！

235
00:26:22,940 --> 00:26:25,123
把他们全部杀掉！

236
00:26:29,798 --> 00:26:30,875
发布！

237
00:26:33,804 --> 00:26:35,131
追随他们！

238
00:27:09,053 --> 00:27:11,113
撤退！

239
00:27:23,337 --> 00:27:25,301
追随他们！

240
00:28:21,338 --> 00:28:25,099
撤退！

241
00:28:29,696 --> 00:28:31,252
别让他们逃走！

242
00:28:53,570 --> 00:28:54,485
让路！

243
00:29:14,012 --> 00:29:15,343
火！

244
00:29:31,079 --> 00:29:34,058
天堂与我们同在！
前进！

245
00:30:04,497 --> 00:30:05,670
收费！

246
00:30:20,076 --> 00:30:20,940
我们走吧？

247
00:30:23,308 --> 00:30:26,317
谢谢你的
多年的支持。

248
00:30:28,092 --> 00:30:29,639
我必须感谢你。

249
00:30:32,489 --> 00:30:33,524
我向你告别了。

250
00:30:36,253 --> 00:30:37,654
我会陪你。

251
00:30:45,519 --> 00:30:47,176
一切都将由这一战决定。

252
00:30:47,871 --> 00:30:48,836
我们走吧！

253
00:31:07,742 --> 00:31:10,916
报告！织田军
正在与我们的先锋队作战！

254
00:31:11,975 --> 00:31:13,119
织田主力军？

255
00:31:13,603 --> 00:31:15,029
是的，主力部队。

256
00:31:17,078 --> 00:31:22,882
别让织田信长回来
到清须。杀了他！

257
00:32:34,155 --> 00:32:36,661
报告！我们的先锋
已经被渗透了！

258
00:32:37,333 --> 00:32:39,509
请上轿子
以防万一！

259
00:32:41,253 --> 00:32:43,959
总共只有2000人！
为何恐慌？！

260
00:32:45,319 --> 00:32:47,553
继续养活更多的男人
投入战斗！

261
00:32:47,894 --> 00:32:49,350
为什么我们有15,000人？！

262
00:32:51,519 --> 00:32:53,283
去把信长的头颅拿过来！

263
00:33:24,580 --> 00:33:25,704
让开！

264
00:34:02,259 --> 00:34:03,868
今川义元来了！

265
00:34:04,632 --> 00:34:06,231
我会拿下第一刀！

266
00:34:11,188 --> 00:34:12,882
内藤！
切勿轻举妄动！

267
00:34:14,196 --> 00:34:15,227
前进！

268
00:34:19,837 --> 00:34:20,526
内藤！

269
00:34:21,764 --> 00:34:22,640
匆忙！

270
00:34:35,373 --> 00:34:37,262
我是织田家臣，内藤胜介！

271
00:34:38,245 --> 00:34:40,564
我是来取今川大人的命的！

272
00:34:42,971 --> 00:34:44,061
杀了他！

273
00:34:57,106 --> 00:34:57,831
把他留在那里！

274
00:35:10,045 --> 00:35:10,987
匆忙！

275
00:35:17,376 --> 00:35:21,065
匆忙！让敌人远离这里！

276
00:35:28,033 --> 00:35:28,956
继吉本之后！

277
00:35:30,959 --> 00:35:33,236
快带王爷到安全的地方去吧！

278
00:36:37,666 --> 00:36:39,690
主人，这是藤吉郎。

279
00:36:40,107 --> 00:36:40,945
好工作。

280
00:36:41,505 --> 00:36:43,799
我会继续保护你。

281
00:36:57,319 --> 00:36:58,333
藤吉郎！

282
00:37:38,060 --> 00:37:39,497
那些尾张老鼠！

283
00:37:40,432 --> 00:37:41,639
保护主啊！

284
00:37:53,084 --> 00:37:54,251
杀掉今川义元！

285
00:38:07,301 --> 00:38:09,817
今川义元死了！

286
00:38:12,474 --> 00:38:15,678
我们杀了敌方将军！

287
00:38:52,946 --> 00:38:56,632
主啊，请坐在我身上。

288
00:39:00,052 --> 00:39:02,932
噢，你真是太体贴了。

289
00:39:07,223 --> 00:39:09,652
我看到你在流血。
处理伤口。

290
00:39:11,360 --> 00:39:15,407
这只是一个划痕。
把我当成一个树桩吧。

291
00:39:16,392 --> 00:39:19,524
藤吉郎，辛苦了。

292
00:39:20,610 --> 00:39:22,044
首先处理你的伤口。

293
00:39:25,187 --> 00:39:27,893
内藤胜介先生来了！

294
00:39:43,302 --> 00:39:44,221
内藤...

295
00:39:49,067 --> 00:39:49,904
内藤...

296
00:40:06,814 --> 00:40:07,921
结束了。

297
00:40:10,214 --> 00:40:12,821
内藤，你能听到我说话吗？

298
00:40:15,327 --> 00:40:16,315
结束了...

299
00:40:18,899 --> 00:40:19,959
我们赢了...

300
00:40:22,567 --> 00:40:23,487
我们赢了...

301
00:40:51,781 --> 00:40:52,907
庆幸...

302
00:40:56,081 --> 00:41:02,298
我们与一万五千人的军队作战，

303
00:41:05,210 --> 00:41:07,542
并杀死了今川义元。

304
00:41:10,923 --> 00:41:13,026
这都是你的功劳。

305
00:41:15,770 --> 00:41:20,418
没有今川义元
现在在骏河。

306
00:41:22,962 --> 00:41:24,704
安息吧...

307
00:42:24,763 --> 00:42:30,484
据说，这场战斗
改变了信长的命运。

308
00:42:31,369 --> 00:42:35,579
或许他可以相信自己的实力。

309
00:42:39,023 --> 00:42:41,222
打开大门！

310
00:42:54,176 --> 00:42:57,529
报告！陛下
击败今川军……

311
00:42:57,814 --> 00:43:00,316
并杀死了今川义元！

312
00:43:39,913 --> 00:43:43,122
那么大家，下次再见……

313
00:43:44,446 --> 00:43:46,014
待续。

314
00:43:46,959 --> 00:43:52,366
待续。